来源:环球网

【环球网报道】台防务部门1月9日下午发布防空警报,英译版本将大陆发射卫星误称为导弹,引发岛内恐慌,台防务部门随后向大众致歉。据中时新闻网、ETtoday新闻云等台媒报道,台防务部门发言人孙立方10日受访时再度致歉,称在军事术语辞典中,“Missile”就是导弹。对此,有岛内网民讽刺称:随便哪个辞典都一样,既蠢且坏。

1月9日15时03分,由中国航天科技集团有限公司所属中国运载火箭技术研究院抓总研制的长征二号丙运载火箭在西昌卫星发射中心点火起飞,成功将爱因斯坦探针卫星送入预定轨道。

中时新闻网报道称,对于台当局发布的警报英文版本用“Air Raid”(空袭)以及“Missile”,孙立方10日接受媒体人范琪斐专访时称,英文版用“Missile”去形容助推火箭是错误的,针对这点造成社会大众纷扰,感到非常抱歉。孙立方承认,在军事术语辞典里面,“Missile”就是导弹的意思。台湾ETtoday新闻云称,孙立方还称,针对英文用词怎么使用比较妥当,已经在检讨,后续会做修正。

听闻孙立方的说法,有岛内网友讽刺,“Missile只有一个中文翻译:飞弹(导弹),只供军用”。↓

还有人批评称,“军语辞典?随便哪个辞典都一样。既蠢且坏”。↓

“所以会有什么惩处吗?”有网民问。↓

台防务部门9日下午以中英文形式发出防空警报,台防务部门当天曾发新闻稿称,因疏忽未同步更新原系统用字,未能精准表达发射物是卫星而非导弹,向大众致歉。但岛内网友则认为台防务部门此举是“配合民进党在制造恐慌”,并质问民进党当局“只道歉,谁负责?”

中时新闻网10日引述路透社报道称,哈佛—史密森尼天体物理中心专门追踪太空发射行动的天文物理学家麦道威表示,火箭第一节“很好地”落在大陆境内,第二节则是飞越了台湾,高度约与国际太空站(ISS,距地球表面约400公里)相当。麦道威说:“它(卫星)在遥远的太空里,早在飞越大陆海岸前就已经顺利进入轨道,所以我认为这(警报)是台湾的过度反应。每天都有卫星飞越台湾。”